L’orthophonie et la traduction sont deux disciplines complémentaires qui s’enrichissent mutuellement : l’orthophonie est la science qui étudie la production et la perception du langage articulé mais aussi écrit. En d’autres termes, elle se concentre sur la façon dont les mots sont prononcés et comment ils sont perçus par les autres, qu’ils soient écrits ou non.

En tant qu’orthophoniste, j’ai une bonne compréhension du langage, notamment de la grammaire, de la syntaxe et de la sémantique, ce qui m’est précieux pour traduire avec précision des contenus écrits d’une langue à l’autre.

Dans le domaine de la traduction, l’orthophonie peut être utile pour aider les traducteurs à comprendre comment un mot ou une phrase sont prononcés dans une langue donnée, ce qui peut être important pour assurer une traduction précise et fidèle au texte original. Par exemple, si un mot est mal utilisé ou mal exprimé dans une langue, il peut entraîner une mauvaise traduction dans une autre langue, ce qui peut être source de confusion ou de malentendu.

En outre, l’orthophonie peut également être utile pour aider les traducteurs à choisir les mots et les phrases les plus appropriés pour une traduction, en tenant compte de la manière dont ils seront perçus par les lecteurs ou les auditeurs de la langue cible. Cela peut être particulièrement important lors de la traduction de textes techniques ou scientifiques, où il est important d’utiliser des termes précis et exacts.

Je possède également des compétences en matière de développement du langage, de troubles du langage et de communication, ce qui peut être utile pour garantir que le texte traduit est clair et facile à comprendre pour les lecteurs.